Trâu ho hơn bò thốc
Direct English translation
A buffalo’s cough is better than a bull’s charge.
Equivalent English version
Quality is better than quantity
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói cái thực sự tốt, mạnh hoặc có giá trị thì dù chỉ biểu lộ ít vẫn hơn hẳn cái kém hơn nhưng xông xáo, hùng hổ bề ngoài. Biến thể này nhấn vào sự đối lập giữa sức thực và vẻ hung hăng, ồn ào mà không bằng.
English explanation
Used to say that something genuinely superior is still better even when it shows itself only slightly, whereas something inferior may seem forceful or aggressive. This variant especially contrasts real strength with mere bluster or outward fierceness.